A1, Preguntas básicas

Preguntas básicas #1: What do you do?

What do you do?

Esta es una pregunta típica en las conversaciones en inglés. Sin embargo, causa confusión. Al traducirla literalmente, pensamos que significa “¿qué haces?”. Muchas personas, comenten el error de contestar con lo que están haciendo en ese momento. Sin embargo, el significado es bien diferente. Normalmente, esta pregunta se traduce como “¿a qué te dedicas?” o “¿cuál es tu trabajo/profesión?”.

Es cierto que también puede traducirse como “qué haces” cuando estamos en un contexto diferente al de presentaciones. Por ejemplo “what do you do in your free time?” significa qué haces en tu tiempo libre. Aquí estoy refiriéndome a actividades que realizas habitualmente.

Ahora bien, si queremos preguntar por la acción que se está llevando acabo en este mismo instante, la pregunta quedaría así: what are you doing? Como veis, utilizaríamos el presente continuo, ya que nos referimos a una acción en progreso en un momento concreto.

En resumen

Para presentaciones:

  • What do you do? (¿A qué te dedicas?)
  • I am an English teacher. (Soy profesora de inglés)

Rutinas, acciones habituales:

  • What does she do on Mondays? (¿Qué hace ella los martes?)
  • She goes to English lessons (Va a clases de inglés)

Acciones en progreso en un momento concreto:

  • What are they doing? (¿Qué están haciendo?)
  • They are studying English. (Están estudiando inglés)

Si tienes alguna pregunta, puedes dejarla en los comentarios.

Etiquetado

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *